1
00:00:43,440 --> 00:00:48,434
Jest jedna rzecz, którą wszyscy
na Ziemi ma coś wspólnego.
2
00:00:48,640 --> 00:00:53,873
Wszyscy żyjemy, jemy i oddychamy
w organizmie człowieka.
3
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
Od dwóch lat eksploruję
tego wyjątkowego miejsca zamieszkania.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,917
Chcę ci pokazać, co widziałem.
5
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
Chodź ze mną,
będziesz musiał przemierzyć cały świat,
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,998
z Australii,
7
00:01:15,200 --> 00:01:17,156
przez Afrykę,
8
00:01:19,640 --> 00:01:21,073
do Ameryki.
9
00:01:22,160 --> 00:01:24,913
Będziesz musiał polecieć w kosmos,
10
00:01:25,120 --> 00:01:29,636
i do miejsca równie tajemniczego
ale znacznie bliżej domu.
11
00:01:33,640 --> 00:01:37,633
Opracowaliśmy nowe techniki
aby pomóc Ci się tam dostać.
12
00:01:41,120 --> 00:01:44,317
Nowe kamery, które wskażą Ci drogę.
13
00:01:47,680 --> 00:01:50,877
I przyjrzymy się znanym rzeczom
świeżym okiem.
14
00:01:55,960 --> 00:02:00,511
Będziesz podróżować ze mną
na drodze, którą podąża Twoje ciało.
15
00:02:01,720 --> 00:02:04,280
Przez niebezpieczeństwa.
16
00:02:06,360 --> 00:02:08,191
Poprzez cuda.
17
00:02:10,200 --> 00:02:12,156
I przez czas.
18
00:02:19,000 --> 00:02:22,675
Zobaczymy ludzkie ciało
we wszystkich jego postaciach,
19
00:02:22,800 --> 00:02:24,279
od naszego początku
20
00:02:26,160 --> 00:02:28,310
do wszystkich naszych celów.
21
00:02:34,240 --> 00:02:37,152
Jestem lekarzem i naukowcem.
22
00:02:37,360 --> 00:02:41,239
Spędziłem życie zawodowe
patrząc na ludzkie ciało.
23
00:02:41,440 --> 00:02:45,672
Teraz to zobaczę
w nowym świetle.
24
00:02:45,800 --> 00:02:47,279
Proszę ze mną.
25
00:02:58,400 --> 00:03:00,834
To jest Charlotte.
26
00:03:00,960 --> 00:03:04,635
Urodziła się zaledwie kilka godzin temu.
27
00:03:10,400 --> 00:03:15,030
Jak większość z nas w chwili urodzenia,
naprawdę nic jej nie jest.
28
00:03:15,160 --> 00:03:17,799
Trochę tłuszczu, trochę cukru.
29
00:03:18,000 --> 00:03:20,468
Trochę białka.
30
00:03:24,920 --> 00:03:28,356
Ona jest tak naprawdę tylko zbiorem chemikaliów.
31
00:03:28,560 --> 00:03:32,951
A jednak ona jest najbardziej
skomplikowana rzecz na Ziemi.
32
00:03:33,080 --> 00:03:38,200
W ciągu jej życia
osiągnie najbardziej niesamowite rzeczy.
33
00:03:39,560 --> 00:03:44,315
Będzie jadła prawie trzy i pół roku,
34
00:03:44,520 --> 00:03:47,592
spożywając 7300 jaj
35
00:03:49,240 --> 00:03:51,993
i 160 kg czekolady.
36
00:03:54,520 --> 00:03:59,548
Wyprodukuje 40 000 litrów moczu
i spędzić ponad sześć miesięcy w toalecie.
37
00:04:01,120 --> 00:04:07,309
Wyleje 145 litrów śliny
przed jej pierwszymi urodzinami.
38
00:04:11,120 --> 00:04:14,590
Zanim skończy dwa lata, przejedzie 150 km.
39
00:04:18,280 --> 00:04:23,400
Wtedy nauczy się nowego słowa
co dwie godziny przez następne 10 lat.
40
00:04:27,800 --> 00:04:34,512
Zanim skończy dziesięć lat, jej serce
pobije 368 milionów razy.
41
00:04:38,400 --> 00:04:42,871
Ona spędzi
trochę ponad 12 lat ogląda telewizję.
42
00:04:44,560 --> 00:04:47,916
I dwa i pół roku na telefonie.
43
00:04:53,640 --> 00:04:56,393
Spędzi dwa tygodnie na całowaniu.
44
00:04:58,120 --> 00:05:01,510
Wyrośnie jej 28 metrów paznokci,
45
00:05:01,640 --> 00:05:04,359
i 950 km włosów na głowie...
46
00:05:07,240 --> 00:05:10,550
i ponad dwa metry nad nosem.
47
00:05:19,600 --> 00:05:21,875
W wieku dwudziestu jeden lat,
48
00:05:22,080 --> 00:05:26,232
będzie oddychać
ponad 31/2 miliona balonów z powietrzem.
49
00:05:27,240 --> 00:05:31,392
W sumie będzie pracować
od nieco ponad ośmiu lat.
50
00:05:32,960 --> 00:05:39,149
Wyprodukuje 200 miliardów
nowych czerwonych krwinek każdego dnia.
51
00:05:41,600 --> 00:05:44,433
Będzie w stanie podać nazwisko 2000 osób.
52
00:05:45,920 --> 00:05:50,232
150 z nich nazwie swoimi przyjaciółmi.
53
00:05:55,400 --> 00:05:59,439
Zrzuci 19 kg martwego naskórka.
54
00:06:08,320 --> 00:06:11,312
Będzie uprawiać seks 2580 razy..
55
00:06:13,800 --> 00:06:16,519
z pięcioma różnymi osobami.
56
00:06:23,240 --> 00:06:25,879
Zakocha się dwa razy.
57
00:06:26,080 --> 00:06:30,358
Będzie mrugać 415 milionów razy.
58
00:06:30,480 --> 00:06:35,918
Jej oczy będą mogły
rozróżniać ponad milion kolorów.
59
00:06:36,040 --> 00:06:41,433
Jeśli wyjdzie za mąż,
w dniu ślubu wyda 6809 funtów.
60
00:06:51,560 --> 00:06:54,028
z tą samą osobą do końca życia.
61
00:06:58,240 --> 00:07:00,674
Będzie miała dwójkę dzieci
62
00:07:00,880 --> 00:07:03,758
i czworo wnucząt.
63
00:07:04,720 --> 00:07:09,919
Kiedy dorosną,
tylko dwoje z jej ośmiorga prawnuków
64
00:07:10,120 --> 00:07:13,317
zapamięta, jak miała na imię.
65
00:07:13,440 --> 00:07:17,069
W Wielkiej Brytanii prawdopodobnie przeżyje 79 lat;
66
00:07:17,200 --> 00:07:20,795
we Francji 82 lata; w USA 80 lat;
67
00:07:20,920 --> 00:07:24,071
a w Afryce tylko 55 lat.
68
00:07:24,200 --> 00:07:28,432
Do tego czasu
przejdzie ponad 22 000 km
69
00:07:28,560 --> 00:07:31,438
i rozmawialiśmy przez 12 lat.
70
00:07:35,240 --> 00:07:37,231
To niesamowita lista.
71
00:07:38,360 --> 00:07:42,273
Tak naprawdę żadne życie nie jest zwyczajną historią.
72
00:07:42,400 --> 00:07:47,235
Każdy z nas zrobi to w swoim czasie
zrobić niesamowitą ilość.
73
00:07:47,360 --> 00:07:50,511
I siła napędowa wszystkiego, co robimy
74
00:07:50,640 --> 00:07:57,034
jest najbardziej skomplikowana i tajemnicza
narząd w naszym ciele – to nasz mózg.
75
00:08:09,640 --> 00:08:13,758
To jest coś
Nigdy wcześniej w życiu tego nie robiłem
76
00:08:13,880 --> 00:08:16,348
i nigdy nie myślałem, że to zrobię.
77
00:08:16,480 --> 00:08:21,918
Pomimo mojego krótkiego doświadczenia,
Mogę to zrobić trochę na autopilocie.
78
00:08:22,040 --> 00:08:23,519
W każdym razie trochę!
79
00:08:23,720 --> 00:08:26,553
(INSTRUCT0R) Hamowanie. Hamowanie.
80
00:08:26,760 --> 00:08:29,479
Hamowanie... Nie, nie!
81
00:08:29,680 --> 00:08:32,240
Jechałeś za szybko.
82
00:08:32,440 --> 00:08:38,276
Ten rodzaj jazdy
wymaga zupełnie nowego zakresu umiejętności.
83
00:08:38,480 --> 00:08:43,235
I trzeba to umieć
korzystać z nich niemal automatycznie.
84
00:08:43,760 --> 00:08:46,957
To mój mózg mi na to pozwala.
85
00:08:47,160 --> 00:08:53,679
Mój mózg teraz to robi
pół tuzina trudnych nowych zadań na raz,
86
00:08:53,880 --> 00:08:56,633
nawet o tym nie myśląc.
87
00:08:56,760 --> 00:09:01,595
Tyle, że jestem w stanie poświęcić
część mojej uwagi, mówiąc do ciebie.
88
00:09:01,800 --> 00:09:06,669
(INSTRUCT0R) Wystartuj.
Włącz swój mózg!
89
00:09:06,800 --> 00:09:10,349
I właśnie w tym mózgi są takie dobre.
90
00:09:10,560 --> 00:09:15,554
Zarządzają sprawami
bez naszej świadomości o nich.
91
00:09:15,680 --> 00:09:18,956
Wasze mózgi już to robią,
92
00:09:19,080 --> 00:09:23,073
ponieważ podczas gdy ja to robiłem
sześć nowych rzeczy,
93
00:09:23,200 --> 00:09:27,239
wasze mózgi to robiły
dziesiątki milionów zadań,
94
00:09:27,360 --> 00:09:30,397
tylko wtedy, gdy oglądasz telewizję.
95
00:09:30,600 --> 00:09:35,390
Ułóż inaczej,
to tak, jakbyś nie tylko prowadził ten samochód,
96
00:09:35,520 --> 00:09:42,198
ale jeżdżąc każdym samochodem,
autobus, rower, taksówka, ciężarówka na terenie kraju
97
00:09:42,400 --> 00:09:43,992
w tym samym czasie.
98
00:09:47,040 --> 00:09:50,749
I po prostu pomyślałeś
stawiałeś na nogi!
99
00:09:54,520 --> 00:09:57,592
Aby zobaczyć, jak bardzo zajęty jest Twój mózg,
100
00:09:57,760 --> 00:10:00,957
trzeba inaczej spojrzeć na świat.
101
00:10:01,080 --> 00:10:05,471
Wszystko, co żyje, i trochę
rzeczy, które nie są, wydzielają ciepło.
102
00:10:05,600 --> 00:10:08,956
Właśnie na to teraz patrzysz.
103
00:10:09,080 --> 00:10:13,039
Całe twoje ciało
spala energię i wytwarza ciepło
104
00:10:13,160 --> 00:10:16,789
jeśli chodzi o bycie tobą.
105
00:10:16,920 --> 00:10:20,674
Ale najgorętsza część ciebie jest tutaj.
106
00:10:20,880 --> 00:10:24,475
Twój mózg się pali
najwięcej energii w Twoim organizmie,
107
00:10:24,680 --> 00:10:27,399
prawie jedną piątą wszystkich spożywanych kalorii.
108
00:10:27,520 --> 00:10:30,193
I zużywa prawie tyle samo
109
00:10:30,320 --> 00:10:34,359
czy się koncentrujesz
na czymś trudnym
110
00:10:34,560 --> 00:10:38,030
lub po prostu zastanawiasz się, czy wypuścić kota.
111
00:10:38,240 --> 00:10:43,155
Twój mózg podlega ciągłym wyzwaniom
z najtrudniejszym zadaniem:
112
00:10:43,280 --> 00:10:45,714
utrzymując cię przy życiu.
113
00:10:46,800 --> 00:10:51,078
Właśnie teraz,
masz kilka spraw na głowie.
114
00:10:51,200 --> 00:10:53,555
Na przykład dzisiejsza kolacja.
115
00:10:53,760 --> 00:10:55,830
Na początek
116
00:10:56,040 --> 00:11:01,478
twój mózg ma koordynację
poważną operację transportową.
117
00:11:06,880 --> 00:11:12,557
Choć trasa jest przeważnie zjazdowa,
jedzenie nie spada do żołądka.
118
00:11:12,680 --> 00:11:17,390
Kiedy połkniesz,
Twój mózg wyzwala skurcze mięśni.
119
00:11:17,520 --> 00:11:23,390
Przeciskają różne rzeczy
w przełyku z szybkością 4 cm na sekundę.
120
00:11:32,240 --> 00:11:35,949
Pierwszym zaplanowanym przystankiem jest żołądek.
121
00:11:41,320 --> 00:11:45,074
Zasadniczo jest to biologiczny likwidator.
122
00:11:45,200 --> 00:11:48,272
Jej podszewka pokryta jest delikatnymi fałdami
123
00:11:48,400 --> 00:11:52,473
co pozwala mu rozszerzać się z każdym kęsem.
124
00:11:52,600 --> 00:11:56,639
W środku mieszanka
enzymów i kwasu solnego
125
00:11:56,760 --> 00:11:59,194
zacznij trawić jedzenie.
126
00:12:00,400 --> 00:12:06,430
Twój obiad prawdopodobnie nadal jest w środku.
Ubija się przez około cztery godziny.
127
00:12:09,480 --> 00:12:13,189
Wkrótce zostanie wydany
do jelita cienkiego,
128
00:12:13,320 --> 00:12:17,677
i na sygnał twojego mózgu,
zostanie dodana żółć.
129
00:12:18,480 --> 00:12:21,313
Pomoże Ci to rozbić tłuszcze.
130
00:12:23,280 --> 00:12:27,637
Będziesz niósł dzisiejszy obiad
przez około 24 godziny.
131
00:12:27,840 --> 00:12:29,796
Mam więc nadzieję, że Ci się podobało.
132
00:12:33,360 --> 00:12:35,237
Kiedy cię opuści,
133
00:12:35,360 --> 00:12:41,356
zajmie to około 25 gramów
wraz z nim martwych komórek z jelit.
134
00:12:41,480 --> 00:12:43,038
Ale nie martw się.
135
00:12:43,240 --> 00:12:48,234
Jesteś ciągle
wymianę komórek od stóp do głów.
136
00:12:48,360 --> 00:12:55,198
Twój mózg zarządza mózgiem
siłę roboczą 50 000 miliardów komórek.
137
00:12:55,320 --> 00:12:59,552
I większość z nich
nie trwać dłużej niż kilka lat.
138
00:12:59,680 --> 00:13:02,319
Komórki nieustannie umierają...
139
00:13:04,200 --> 00:13:07,317
i zastąpione nowymi,
140
00:13:07,520 --> 00:13:12,355
do miliarda nowych komórek w miejsce starych co godzinę.
141
00:13:12,480 --> 00:13:18,191
Oznacza to, że większość ciała
jest dużo młodszy od ciebie!
142
00:13:22,280 --> 00:13:27,832
Ale te komórki nie są zastępowane
i są szczególnie wyjątkowe.
143
00:13:27,960 --> 00:13:32,192
Każdy ma naturalną skłonność do drgań.
144
00:13:34,840 --> 00:13:40,676
To komórki serca i miliony
praca na raz to bicie serca.
145
00:13:48,800 --> 00:13:52,395
To twoja głowa rządzi twoim sercem,
146
00:13:52,520 --> 00:13:58,959
ponieważ to Twój mózg decyduje
z jaką częstotliwością powinno bić Twoje serce.
147
00:13:59,720 --> 00:14:02,712
Część mózgu kontrolująca serce
148
00:14:02,840 --> 00:14:06,879
opiekuje się tobą także na zewnątrz.
149
00:14:08,040 --> 00:14:13,160
Twoje ciało musi wytrzymać
temperatura 37 stopni Celsjusza.
150
00:14:13,280 --> 00:14:18,229
A twój mózg ma zasięg
asów w rękawie, aby tego dokonać.
151
00:14:21,240 --> 00:14:24,676
To skóra powiększona tysiąckrotnie.
152
00:14:26,200 --> 00:14:29,670
Jeśli przyjrzysz się uważnie,
jest pokryty dziurami.
153
00:14:29,800 --> 00:14:32,792
To otwory małych przewodów,
154
00:14:33,440 --> 00:14:36,955
rurki, przez które może przepływać pot.
155
00:14:40,960 --> 00:14:46,512
Jest ich około 65 tysięcy
wyłącznie na dłoni.
156
00:14:49,160 --> 00:14:55,315
Jeśli zrobi Ci się za gorąco,
Twój mózg włącza gruczoły potowe.
157
00:14:58,760 --> 00:15:03,709
Gdy pot wyparuje,
to pomoże ci się ochłodzić.
158
00:15:05,360 --> 00:15:11,799
Czy twój mózg powinien zdecydować
że ciepło jest potrzebne, ma inny plan.
159
00:15:13,320 --> 00:15:14,878
Gęsie pryszcze.
160
00:15:15,000 --> 00:15:20,518
Zatrzymują ciepłe powietrze
blisko skóry, zatrzymując w ten sposób niezbędne ciepło.
161
00:15:20,720 --> 00:15:26,317
So, all that is being controlled
stąd, z wnętrza twojej głowy.
162
00:15:27,200 --> 00:15:32,638
I nie myśl, że się wydostaniesz
całej ciężkiej pracy, przysypiając głową.
163
00:15:34,880 --> 00:15:38,270
Nawet gdy jesteśmy zrelaksowani lub śpimy,
164
00:15:38,400 --> 00:15:40,550
nasze mózgi nie odpuszczają.
165
00:15:43,640 --> 00:15:47,235
To urządzenie jest pokryte elektrodami,
166
00:15:47,360 --> 00:15:51,114
przechwytując część aktywności mojego własnego mózgu.
167
00:15:52,720 --> 00:15:58,909
128 czujników wykrywa drobne sygnały
emitowane, gdy moje komórki mózgowe odpalają.
168
00:16:03,280 --> 00:16:07,558
To jest wzór powstający, gdy jestem zrelaksowany.
169
00:16:07,680 --> 00:16:14,438
Nawet bez myśli w głowie,
moje fale mózgowe pokazują, że jestem zajęty.
170
00:16:15,200 --> 00:16:19,034
Prawda jest taka, że nasze ciała są zawsze zajęte.
171
00:16:20,960 --> 00:16:23,838
Po prostu nam o tym nie mówią.
172
00:16:49,520 --> 00:16:53,877
Co widzimy
jak monotonia naszego codziennego życia,
173
00:16:54,000 --> 00:16:57,310
kiedy wydaje się, że nic się nie dzieje,
174
00:16:57,440 --> 00:17:03,151
is actually the result
dużej aktywności w naszych ciałach.
175
00:17:06,040 --> 00:17:12,036
Wykonujemy tysiące zadań
każdą sekundę każdego dnia.
176
00:17:14,000 --> 00:17:18,073
Po prostu bycie jest częścią
skomplikowanego balansowania,
177
00:17:18,200 --> 00:17:21,112
którego mechanika
są przed nami całkowicie ukryte.
178
00:17:25,080 --> 00:17:28,868
Tak jak nasze ciała się chowają
cud codzienności,
179
00:17:29,080 --> 00:17:32,709
więc ukrywają się przed nami
jeszcze większą niespodzianką.
180
00:17:33,360 --> 00:17:37,717
To historia o tym, jak
staliśmy się tacy, jacy jesteśmy.
181
00:17:39,920 --> 00:17:42,309
I jest to niesamowita historia.
182
00:17:43,560 --> 00:17:46,757
Zmieni to sposób, w jaki myślisz o swoim ciele.
183
00:17:46,880 --> 00:17:51,158
Sposób w jaki żyjemy, jaką mamy formę,
nawet sposób, w jaki myślimy,
184
00:17:51,280 --> 00:17:56,559
zdecydowano za nas, tysiące,
miliony, a nawet miliardy lat temu,
185
00:17:56,680 --> 00:18:03,631
kiedy ciało ludzkie w ogóle nie istniało
a planeta Ziemia była nie do poznania.
186
00:18:31,120 --> 00:18:34,430
Jesteśmy tutaj, 8000 stóp nad poziomem morza
187
00:18:34,640 --> 00:18:38,394
w amerykańskim Parku Narodowym Yellowstone.
188
00:18:41,200 --> 00:18:45,193
Gdybyś był na tej planecie
3 miliardy lat temu,
189
00:18:45,320 --> 00:18:49,074
wyglądałoby to mniej więcej tak.
190
00:18:53,280 --> 00:19:00,231
Ziemię pokryły wulkany,
unosząca się para i siarkowa woda.
191
00:19:36,240 --> 00:19:38,959
Gdybyś tu stał,
192
00:19:39,080 --> 00:19:44,473
byłbyś obecny
gdy rozwijała się historia życia.
193
00:19:53,240 --> 00:19:55,708
Gdybyś tu stał,
194
00:19:55,840 --> 00:20:01,437
stałbyś
przez najbardziej zaawansowaną formę życia na planecie.
195
00:20:01,560 --> 00:20:04,154
W tej prawie wrzącej wodzie
196
00:20:04,280 --> 00:20:07,795
istnieją tysiące długich, cienkich pasm.
197
00:20:07,920 --> 00:20:13,119
Są to kolonie małych,
stworzenia kochające ciepło: bakterie.
198
00:20:14,320 --> 00:20:20,475
Kiedyś, dawno temu, to było
najbardziej złożona forma życia na Ziemi.
199
00:20:22,320 --> 00:20:25,790
Zaskakujące jest to, że nadal tu jest,
200
00:20:25,920 --> 00:20:28,798
zupełnie jak 3 miliardy lat temu.
201
00:20:29,800 --> 00:20:35,989
Podczas gdy dinozaury pojawiały się i znikały,
i wiele innych gatunków wymarło,
202
00:20:36,120 --> 00:20:40,352
przetrwało to praktycznie bez zmian.
203
00:20:40,480 --> 00:20:44,837
To dlatego
ich środowisko pozostało takie samo.
204
00:20:44,960 --> 00:20:48,270
Woda pochodzi z głębi Ziemi
205
00:20:48,400 --> 00:20:51,676
i tak jest zawsze ta sama temperatura.
206
00:20:53,200 --> 00:20:57,512
Zaledwie kilka metrów dalej,
środowisko jest bardzo różne.
207
00:20:57,640 --> 00:21:02,760
Z dala od otworów wentylacyjnych,
temperatura się zmienia.
208
00:21:04,120 --> 00:21:09,513
Miliardy lat temu,
bakterie też tu żyły.
209
00:21:09,720 --> 00:21:15,078
Ale gdy zmieniły się warunki,
one też się zmieniły.
210
00:21:15,200 --> 00:21:19,591
Z pokolenia na pokolenie,
były zmiany.
211
00:21:19,720 --> 00:21:22,553
Były one niemal nieistotne,
212
00:21:22,680 --> 00:21:26,798
ale te drobne zmiany
rozpoczął niesamowity proces.
213
00:21:27,000 --> 00:21:33,269
Bo jeśli dodasz wystarczająco dużo
drobne zmiany przez pokolenia,
214
00:21:33,400 --> 00:21:36,790
otrzymasz rewolucyjną transformację.
215
00:21:36,920 --> 00:21:42,153
Z prostych bakterii,
stały się bardziej skomplikowane.
216
00:21:42,360 --> 00:21:45,432
Pojedyncze komórki stały się grupami komórek
217
00:21:45,560 --> 00:21:49,030
a następnie wczesne rośliny i zwierzęta.
218
00:21:49,160 --> 00:21:52,197
A zmiany trwały.
219
00:21:53,920 --> 00:22:00,598
Dziesiątki gatunków zamieniły się w setki,
setki na dziesiątki tysięcy.
220
00:22:00,720 --> 00:22:05,635
Części ciał zostały zaadaptowane
aby sprostać nowym wyzwaniom.
221
00:22:05,760 --> 00:22:08,274
Dokonano wielkich skoków.
222
00:22:09,800 --> 00:22:15,397
Płetwy ryb, niezliczone
pokolenia, rozwinęły się w nogi,
223
00:22:15,520 --> 00:22:18,353
i stał się gadem.
224
00:22:22,760 --> 00:22:26,594
U niektórych gadów rozwinęły się pióra
i stali się ptakami.
225
00:22:30,360 --> 00:22:37,311
Inne stały się ssakami pod każdą postacią
i wielkości od płetwala błękitnego do pawiana,
226
00:22:37,440 --> 00:22:42,275
każde stworzenie, które widzimy dzisiaj na Ziemi,
łącznie z nami.
227
00:22:46,000 --> 00:22:50,152
Wszystko to się wydarzyło.
To cud ewolucji.
228
00:22:52,880 --> 00:22:58,000
Ciało ludzkie to tylko jedna gałąź
w ogromnym, rozłożystym drzewie życia
229
00:22:58,120 --> 00:23:00,793
który wyrósł z tych prostych bakterii.
230
00:23:00,920 --> 00:23:06,711
A jednak niesiemy ze sobą pozostałości
tego, co było przed nami w naszej dziwnej przeszłości.
231
00:23:08,840 --> 00:23:12,913
I jest miejsce, do którego możemy się udać
zobaczyć tylko jedną z tych pozostałości,
232
00:23:13,120 --> 00:23:17,875
ukształtowany przez jedną z ewolucji
naprawdę niesamowite przemiany.
233
00:23:18,840 --> 00:23:21,957
To jest w mojej własnej głowie.
234
00:23:22,080 --> 00:23:25,914
Wszystko, co musimy zrobić, to iść i znaleźć to.
235
00:23:33,960 --> 00:23:40,069
To jest mój bębenek w uchu, cienka skóra
rozciągnięty ciasno w poprzek mojego kanału słuchowego.
236
00:23:40,200 --> 00:23:44,239
Ale co chcę ci pokazać
leży po drugiej stronie błony bębenkowej.
237
00:23:44,840 --> 00:23:47,434
To urządzenie może mnie tam zabrać.
238
00:23:50,400 --> 00:23:57,988
Jestem wewnątrz ogromnego magnesu z silnym polem
wystarczy, aby podnieść samochód nad ziemię.
239
00:23:58,120 --> 00:24:00,839
To skaner rezonansu magnetycznego
240
00:24:00,960 --> 00:24:05,238
Może odkrywać warstwę po warstwie
co jest w mojej głowie.
241
00:24:06,560 --> 00:24:10,678
Do tej pory tak było
przoduje w obrazowaniu medycznym.
242
00:24:10,800 --> 00:24:13,519
Ale mamy zamiar pójść o krok dalej.
243
00:24:16,160 --> 00:24:23,271
Łącząc skany medyczne,
stworzyliśmy trójwymiarowy obraz mojej własnej głowy,
244
00:24:23,400 --> 00:24:26,836
i mogę obejrzeć dowolną jego część, jaką chcę.
245
00:24:28,040 --> 00:24:31,112
Widzę mięśnie tworzące moją twarz.
246
00:24:34,480 --> 00:24:35,754
Moja czaszka.
247
00:24:39,640 --> 00:24:41,358
I mój własny mózg.
248
00:24:46,000 --> 00:24:49,470
Więc teraz mogę cię zabrać
w tej podróży do mojego ucha
249
00:24:49,600 --> 00:24:52,831
w sposób, który nigdy wcześniej nie był możliwy.
250
00:24:59,800 --> 00:25:03,475
Tym razem możemy latać
prosto przez bębenek ucha.
251
00:25:10,240 --> 00:25:16,475
Jesteśmy w mojej głowie i nareszcie
Mogę ci pokazać, po co tu przyszliśmy zobaczyć.
252
00:25:19,120 --> 00:25:21,998
Po prawej stronie, to znowu mój bębenek w uchu.
253
00:25:22,120 --> 00:25:24,873
Ale teraz patrzymy na to od tyłu.
254
00:25:25,000 --> 00:25:28,629
Przymocowany do środka
to jest to, co chcę ci pokazać.
255
00:25:28,760 --> 00:25:30,398
To kość.
256
00:25:30,520 --> 00:25:34,513
Choć góruje nad nami,
właściwie jest malutki,
257
00:25:34,640 --> 00:25:37,552
mniej więcej wielkości ziarenka ryżu.
258
00:25:38,480 --> 00:25:41,233
Jest pierwszym z łańcucha trzech kości
259
00:25:41,360 --> 00:25:44,557
które przenoszą wibracje mojego błony bębenkowej
260
00:25:44,680 --> 00:25:47,069
do receptorów w moim ślimaku.
261
00:25:49,520 --> 00:25:51,875
To najmniejsze kości w moim ciele
262
00:25:52,000 --> 00:25:55,709
i są doskonale zaprojektowane
aby wykonać swoje zadanie.
263
00:25:55,840 --> 00:26:01,710
Jednak te kości ujawnią
jak ewolucja nas zmieniła,
264
00:26:01,840 --> 00:26:05,833
bo kiedyś byli kimś
zupełnie inaczej.
265
00:26:05,960 --> 00:26:09,555
Pozwól mi zabrać Cię z powrotem, jeszcze przed porodem,
266
00:26:09,680 --> 00:26:12,399
a kości opowiedzą nam swoją historię.
267
00:26:14,600 --> 00:26:18,434
Płód w łonie matki, mający zaledwie dwanaście tygodni,
268
00:26:18,560 --> 00:26:21,472
i ma tylko kilka centymetrów długości.
269
00:26:21,600 --> 00:26:24,273
Zmieściłby się w kieliszku do jajek.
270
00:26:29,040 --> 00:26:32,589
W głębi swojej głowy,
tworzą się kości ucha.
271
00:26:36,640 --> 00:26:40,428
Teraz spójrzmy
u coraz młodszych płodów.
272
00:26:41,120 --> 00:26:42,394
Osiem tygodni.
273
00:26:46,160 --> 00:26:47,434
Siedem tygodni.
274
00:26:52,800 --> 00:26:54,074
Sześć tygodni.
275
00:26:56,120 --> 00:26:59,510
Jesteśmy świadkami czegoś niesamowitego,
276
00:26:59,640 --> 00:27:02,598
bo w określonych momentach
w tym wczesnym rozwoju,
277
00:27:02,720 --> 00:27:06,395
nasz ludzki embrion
przedstawia kształty zarodków
278
00:27:06,520 --> 00:27:10,354
niektórych z naszych odległych
przedludzkich przodków.
279
00:27:11,520 --> 00:27:16,548
Innymi słowy, na co teraz patrzymy
jest jak embrion stworzenia
280
00:27:16,680 --> 00:27:21,196
z którego wyewoluowaliśmy
miliony lat temu.
281
00:27:21,320 --> 00:27:24,630
To tak, jakbyśmy podróżowali
cofnąć się w czasie,
282
00:27:24,760 --> 00:27:30,392
praktycznie cofając ewolucję
aby pokazać epizody z historii życia.
283
00:27:33,480 --> 00:27:35,789
Jeśli użyjemy skanera magnetycznego,
284
00:27:35,920 --> 00:27:38,673
ujawniają się niesamowite szczegóły.
285
00:27:40,280 --> 00:27:46,435
Widzimy mózg przez skórę
i rdzeń kręgowy zaczyna się formować.
286
00:27:48,280 --> 00:27:52,398
I początki oka
za wyłaniającą się ręką.
287
00:27:54,560 --> 00:27:59,156
Podobnie jak niektóre stworzenia
które poprzedziły nas na drzewie ewolucyjnym,
288
00:27:59,280 --> 00:28:00,633
ma zakrzywiony kręgosłup
289
00:28:02,040 --> 00:28:03,917
i co może być ogonem.
290
00:28:07,360 --> 00:28:14,596
I te niesamowite kości ucha, które widzieliśmy wcześniej
nabierają kształtu na zewnątrz głowy.
291
00:28:14,720 --> 00:28:17,792
Komórki, które je stworzą
znajdują się tutaj -
292
00:28:17,920 --> 00:28:22,038
maleńkie rowki, prawie ukryte za tą dłonią.
293
00:28:25,840 --> 00:28:27,558
Miliony lat temu,
294
00:28:27,680 --> 00:28:33,915
zarodek naszego odległego przodka
udostępnili nam wiele z tych funkcji.
295
00:28:34,440 --> 00:28:36,590
Oprócz tego, że dał nam początek,
296
00:28:36,720 --> 00:28:40,349
dało początek całemu rodzajowi innych stworzeń.
297
00:28:40,560 --> 00:28:42,073
W tych stworzeniach
298
00:28:42,200 --> 00:28:47,069
te cechy, którym się tutaj przyglądamy
ewoluowały zupełnie inaczej.
299
00:28:48,520 --> 00:28:51,592
Rzeczywiście możemy to zobaczyć
z kośćmi ucha,
300
00:28:51,720 --> 00:28:55,872
ponieważ te same rowki
które w nas staną się kośćmi ucha
301
00:28:56,080 --> 00:29:00,676
w tym stworzeniu stać się czymś zupełnie innym.
302
00:29:00,800 --> 00:29:03,633
To jest zarodek ryby.
303
00:29:07,160 --> 00:29:11,153
Oto jego serce
i on też ma zakrzywiony kręgosłup.
304
00:29:11,360 --> 00:29:15,876
I te maleńkie rowki tutaj,
ma zaledwie ułamek milimetra długości,
305
00:29:16,000 --> 00:29:20,835
ewoluowały, by nie stać się kośćmi ucha
ale podtrzymuje jego skrzela.
306
00:29:46,240 --> 00:29:49,710
Więc jakiś czas temu, dawno temu,
307
00:29:49,840 --> 00:29:53,230
tę działkę i miałem wspólnego przodka.
308
00:29:53,360 --> 00:29:58,832
I podobnie jak oni, on także miał małe kości
wokół skrzeli, co pomagało mu oddychać.
309
00:30:01,480 --> 00:30:03,869
Ale w miarę jak ewoluowaliśmy,
310
00:30:04,000 --> 00:30:09,393
te małe kości zostały przystosowane
do zupełnie innej pracy:
311
00:30:09,520 --> 00:30:13,115
stać się skomplikowanym mechanizmem
naszych uszu.
312
00:30:19,760 --> 00:30:25,676
A nasze kości ucha to nie jedyne rzeczy
zostać w ten sposób przekształcony.
313
00:30:26,560 --> 00:30:30,314
Takie pozorne cuda
tak naprawdę są wokół nas.
314
00:30:33,360 --> 00:30:39,037
Reszta uszu, która pozwala nam zachować równowagę
i chodź prosto, i słuchaj,
315
00:30:39,160 --> 00:30:45,599
nasze kończyny i dłonie, całe nasze ciało
został ukształtowany w procesie ewolucji.
316
00:30:48,000 --> 00:30:51,675
Wszystko o ludzkim ciele
został odziedziczony i zaadaptowany
317
00:30:51,800 --> 00:30:55,588
od czegoś
nasi przodkowie mieli to dawno temu,
318
00:30:55,720 --> 00:30:59,030
chociaż mogli z tego skorzystać
na coś innego.
319
00:30:59,160 --> 00:31:01,833
Jesteśmy recyklingiem przeszłości.
320
00:31:12,240 --> 00:31:16,916
Kiedy zaczniemy rozumieć
źródło, z którego pochodzą nasze ciała,
321
00:31:17,120 --> 00:31:21,671
sposób, w jaki na siebie patrzymy
już nigdy nie będzie taki sam.
322
00:31:47,560 --> 00:31:53,271
A więc każda część ludzkiego ciała
niesie cień naszej odległej przeszłości.
323
00:31:53,400 --> 00:31:57,552
Ewolucja przystosowała nasze ciała
od tych naszych przodków,
324
00:31:57,680 --> 00:32:04,677
aż do samego końca, bo życie było takie proste
w parujących basenach sprzed 3 miliardów lat.
325
00:32:07,160 --> 00:32:12,393
To niesamowite,
i też niesamowicie trudno w to uwierzyć,
326
00:32:12,520 --> 00:32:15,432
bo chociaż tak bardzo się zmieniliśmy,
327
00:32:15,640 --> 00:32:19,633
właściwie nie widzimy
którakolwiek z tych zmian nastąpi.
328
00:32:19,760 --> 00:32:24,231
Pokolenie za pokoleniem,
po prostu wyglądamy tak samo.
329
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
Problem jest kwestią czasu.
330
00:32:30,640 --> 00:32:35,191
Okresy, w których
nawet drobne zmiany zachodzą, są tak długie
331
00:32:35,320 --> 00:32:38,073
są prawie poza naszą wyobraźnią.
332
00:32:40,240 --> 00:32:45,314
Ale żeby zrozumieć te okresy
i spojrzeć na nie z perspektywy,
333
00:32:45,440 --> 00:32:50,309
Przyprowadziłem cię tutaj,
do jaskini w głębi francuskich Pirenejów.
334
00:32:52,320 --> 00:32:54,072
W połowie ubiegłego wieku,
335
00:32:54,280 --> 00:32:59,638
księgarz z pobliskiego miasta
z Tuluzy odwiedzał tę jaskinię,
336
00:33:00,600 --> 00:33:05,674
i hobbystycznie kopał w poszukiwaniu kości
i dowody pozostałości prehistorycznych.
337
00:33:07,560 --> 00:33:10,597
I czynił to przez jakieś czterdzieści lat.
338
00:33:15,600 --> 00:33:21,391
A potem, późnym popołudniem,
w dniu 11 czerwca 1905 r.,
339
00:33:21,520 --> 00:33:27,516
kopał cały dzień i przygotował się do wyjścia
ale zdecydowałem się pójść inną drogą.
340
00:33:27,640 --> 00:33:32,156
Wychodząc, mijał tę ścianę
i coś przykuło jego uwagę.
341
00:33:32,280 --> 00:33:35,909
Podniósł swoją lampę
i oto co zobaczył.
342
00:33:38,080 --> 00:33:43,074
Szablony ludzkich rąk
sprzed zaledwie 30 000 lat.
343
00:33:44,520 --> 00:33:49,640
Należą do najstarszych obrazów
stworzone przez ludzi na planecie.
344
00:33:51,080 --> 00:33:54,470
Są sześć razy starsi
niż piramidy w Egipcie
345
00:33:54,600 --> 00:33:57,592
i osiem razy starszy od Stonehenge.
346
00:34:01,560 --> 00:34:06,236
Dokładnie to, co oznaczały dla ludzi
kto je stworzył, nikt nie wie.
347
00:34:07,280 --> 00:34:09,510
Byli to ludzie z epoki kamienia,
348
00:34:09,640 --> 00:34:14,634
i przyszli tutaj
w najzimniejszej części ostatniej epoki lodowcowej.
349
00:34:16,160 --> 00:34:21,075
I tutaj
are the most interesting images of all.
350
00:34:22,560 --> 00:34:29,193
Uważa się, że te szablony znajdują się tutaj
zostały wykonane przez osobę nie większą niż małe dziecko:
351
00:34:29,320 --> 00:34:31,959
dziecko w prymitywnym świecie,
352
00:34:32,160 --> 00:34:37,632
czyjś syn lub córka
o którym pomyślelibyśmy, że jest jaskiniowcem.
353
00:34:38,600 --> 00:34:44,391
A jednak gdybym wzięła takie dziecko
i wychowywałem go jako dziecko we własnym domu,
354
00:34:44,520 --> 00:34:47,717
byłoby to nie do odróżnienia
od moich własnych dzieci.
355
00:34:49,160 --> 00:34:53,836
Ponieważ do czasu ci ludzie
przycisnęli ręce do tych ścian,
356
00:34:53,960 --> 00:34:58,750
wszystkie zmiany, które czynią nas tym, czym jesteśmy
już się wydarzyło.
357
00:35:04,320 --> 00:35:10,111
Ewolucja ciała ludzkiego polegała na tym, że
pod każdym względem, kompletne.
358
00:35:12,520 --> 00:35:16,069
Gdyby to dziecko miało zostać wychowane
z własnymi dziećmi,
359
00:35:16,200 --> 00:35:19,590
wyglądałoby to tak samo,
mówiłoby to samo,
360
00:35:19,720 --> 00:35:22,553
grałby w te same gry komputerowe,
361
00:35:22,680 --> 00:35:25,672
i dorastało, chcąc zostać lekarzem,
362
00:35:25,800 --> 00:35:29,588
piłkarzem, a może nawet astronautą.
363
00:35:49,800 --> 00:35:51,756
Bardziej zdumiewa mnie to, że
364
00:35:51,960 --> 00:35:56,511
chociaż tak mało się zmieniliśmy
przez tyle tysięcy lat,
365
00:35:56,640 --> 00:35:59,916
każdy z nas bardzo się zmienia
w ciągu jednego życia.
366
00:36:07,440 --> 00:36:12,230
Często myślimy o dorastaniu
jak po prostu starzeje się i większe.
367
00:36:15,120 --> 00:36:17,270
Ale kiedy idziemy przez życie,
368
00:36:17,480 --> 00:36:22,634
nasze ciała zmieniają się znacznie bardziej znacząco
niż zdajemy sobie sprawę.
369
00:36:25,360 --> 00:36:30,639
Faktycznie, zmieniamy się
równie dramatycznie jak gąsienica.
370
00:36:31,520 --> 00:36:33,909
Gąsienica to maszyna do jedzenia
371
00:36:34,120 --> 00:36:41,356
i tak właśnie ma być,
zgromadzić energię potrzebną do reprodukcji.
372
00:36:43,840 --> 00:36:48,072
Jednak aby spotkać odpowiedniego partnera,
być może będzie musiał przejechać wiele mil
373
00:36:48,280 --> 00:36:50,874
i nie jest do tego specjalnie przygotowany!
374
00:36:52,800 --> 00:36:57,351
Ale ewolucja zapewniła
gąsienica z rozwiązaniem.
375
00:37:11,560 --> 00:37:14,791
Jedno stworzenie jest przetwarzane w drugie.
376
00:37:29,440 --> 00:37:32,716
Nowe wyzwanie zostało podjęte
z nową odpowiedzią.
377
00:37:37,760 --> 00:37:44,677
Nasze ciała również stają przed różnymi wyzwaniami w życiu
i jesteśmy przerobieni, aby poradzić sobie z każdym z nich.
378
00:37:46,960 --> 00:37:50,111
Od chwili naszych narodzin,
zmieniamy się...
379
00:37:51,520 --> 00:37:53,875
i dostosowywanie się do wymagań życia.
380
00:37:58,120 --> 00:38:01,874
I każdą zmianę, którą wprowadzamy
postępuje zgodnie z opracowanym dla nas planem
381
00:38:02,000 --> 00:38:05,310
przez miliony pokoleń
które odeszły wcześniej.
382
00:38:06,840 --> 00:38:13,632
W tej serii Ci to pokażę
nauka o tych zmianach przez całe życie.
383
00:38:18,560 --> 00:38:22,155
Jak połączone są nasze komórki mózgowe
kiedy jesteśmy dziećmi.
384
00:38:23,760 --> 00:38:26,274
Jak hormony zmieniają nas w okresie dojrzewania.
385
00:38:39,160 --> 00:38:42,357
Jakie zmiany zachodzą w naszych ciałach.
386
00:38:51,680 --> 00:38:54,148
Jak nasze mięśnie stają się silniejsze.
387
00:38:57,800 --> 00:39:00,268
Jak dojrzewają nasze mózgi w wieku dorosłym.
388
00:39:05,840 --> 00:39:10,277
I jak nasze ciała wciąż się zmieniają
przez całe nasze życie.
389
00:39:16,840 --> 00:39:20,913
Ale gdybym ci powiedział
po prostu nauka o tych zmianach,
390
00:39:21,040 --> 00:39:24,032
Brakowałoby mnie
najważniejszą rzeczą w tym wszystkim.
391
00:39:25,720 --> 00:39:27,392
Pozwól, że pokażę ci, co mam na myśli.
392
00:39:36,520 --> 00:39:42,834
To jest ilość łez
że przeciętny człowiek płacze przez całe życie.
393
00:39:43,560 --> 00:39:46,438
Tylko ułamek poniżej sześćdziesięciu pięciu litrów.
394
00:39:46,560 --> 00:39:48,915
0r, mówiąc inaczej,
395
00:39:49,040 --> 00:39:53,909
około miliona,
osiemset pięćdziesiąt tysięcy kropli.
396
00:39:54,800 --> 00:39:56,552
Co zatem o nich wiemy?
397
00:39:56,680 --> 00:40:00,878
Cóż, każda łza
waży 35 tysięcznych grama
398
00:40:01,000 --> 00:40:05,232
i jest mniej więcej tak samo słony
jak ta część Tamizy w Greenwich.
399
00:40:06,280 --> 00:40:11,877
Łzy produkowane są przez gruczoł znajdujący się nad okiem
które jest dosłownie ściskane, gdy płaczemy,
400
00:40:12,000 --> 00:40:17,358
a łzy spływają sześcioma maleńkimi rurkami
o cienkości ludzkiego włosa.
401
00:40:25,040 --> 00:40:28,510
O ile możemy stwierdzić,
wszystkich zwierząt na świecie
402
00:40:28,720 --> 00:40:32,599
tak naprawdę tylko ludzie płaczą
kiedy jesteśmy zranieni lub zdenerwowani.
403
00:40:32,720 --> 00:40:35,439
Za każdym razem około dwudziestu ośmiu kropli.
404
00:40:43,480 --> 00:40:46,631
w tym cukier i środki antyseptyczne.
405
00:40:47,400 --> 00:40:53,111
Ale co jest najważniejsze, aby wiedzieć
gdyby to wszystko były twoje łzy?
406
00:40:53,240 --> 00:40:56,755
Oczywiście, dlatego je płakałeś.
407
00:40:59,800 --> 00:41:04,510
Ile tych tysięcy kropelek
wylewali się w napadach złości?
408
00:41:04,720 --> 00:41:06,438
Ilu cierpi?
409
00:41:06,640 --> 00:41:09,154
Ilu jest zakochanych? W żałobie?
410
00:41:09,280 --> 00:41:13,558
Ilu w smutku?
Ile zostało wyrzuconych przez dziecko?
411
00:41:13,680 --> 00:41:17,753
A ile przez starca
w obliczu końca życia?
412
00:41:26,840 --> 00:41:31,709
Prawda jest wiedzą o życiu
jest dopiero kompletna
413
00:41:31,840 --> 00:41:34,513
przez wiedzę tych, którzy nim żyją.
414
00:41:34,640 --> 00:41:38,872
Ludzkie ciało
to nie tylko maszyna biologiczna,
415
00:41:39,000 --> 00:41:41,468
to coś znacznie więcej – to osoba.
416
00:41:44,880 --> 00:41:52,195
W tej serii to ludzie nam powiedzą
co oznacza ciągle zmieniająca się historia ciała.
417
00:41:54,760 --> 00:41:59,914
Weźmy na przykład Zaka. Mając już
opanował złożoność raczkowania,
418
00:42:00,040 --> 00:42:02,679
będzie stawiał swoje pierwsze kroki.
419
00:42:38,760 --> 00:42:44,596
Jeśli chodzi o dorastanie, 12-latek
Beatrice będzie przeżywać okres dojrzewania.
420
00:42:48,040 --> 00:42:51,953
(BEATRICE) Kiedy jesteś nastolatkiem
najwyraźniej jesteś bolszy.
421
00:42:52,160 --> 00:42:54,720
Dostajesz miesiączki, pojawia się owłosienie łonowe
422
00:42:54,840 --> 00:43:01,837
robisz się wyższy, stajesz się... w pewnym sensie...
Myślę, że szersza w biodrach. Nie pamiętam.
423
00:43:05,600 --> 00:43:08,273
(BEATRICE) Bieganie jest bolesne
Mogę ci to powiedzieć
424
00:43:08,400 --> 00:43:14,157
ponieważ to, co dzieje się powyżej, musisz
zacznij nosić stanik. Przepraszam, musiałem o tym wspomnieć!
425
00:43:14,280 --> 00:43:16,874
Bieganie staje się naprawdę bolesne.
426
00:43:19,840 --> 00:43:26,598
Miesiąc po miesiącu Jeff i Phillippa będą się dzielić
u nas być może największy cud ciała.
427
00:43:26,720 --> 00:43:31,953
(PHILLIPPA) Zadziwia mnie fakt
dzieje się to bez mojej interwencji.
428
00:43:32,080 --> 00:43:35,675
To tylko moje ciało przejmuje kontrolę
i robić to wszystko.
429
00:43:36,720 --> 00:43:40,030
I tak naprawdę w ogóle nad tym nie panuję.
430
00:43:40,240 --> 00:43:41,832
To się po prostu dzieje.
431
00:44:03,520 --> 00:44:08,116
W wieku dorosłym osiągamy
szczyt osiągnięć człowieka.
432
00:44:08,640 --> 00:44:12,110
Marcia, astronautka, wspięła się na szczyty.
433
00:44:13,480 --> 00:44:17,029
(MARCIA) Z naszego doświadczenia wynika, że nic takiego nie istnieje
434
00:44:17,240 --> 00:44:20,357
genetyczne, metafizyczne, emocjonalne
435
00:44:20,480 --> 00:44:24,473
doświadczenie psychologiczne, które nas przygotowuje
za przebywanie poza planetą.
436
00:44:27,400 --> 00:44:31,234
(MARCIA) Możesz popatrzeć
na wszystkich zdjęciach z kosmosu
437
00:44:31,360 --> 00:44:37,196
i jest coś w patrzeniu
okno, którego nie da się opisać.
438
00:44:43,120 --> 00:44:50,595
I będziemy żyć wśród skutków starzenia się
z 76-letnim Budem i jego żoną Violą.
439
00:44:51,560 --> 00:44:55,792
Mieszkają i pracują w gospodarstwie rolnym
w środkowo-zachodniej części Ameryki.
440
00:44:55,920 --> 00:45:00,550
Co pamiętam o Budze
miał najładniejsze, najbardziej falujące włosy.
441
00:45:02,120 --> 00:45:04,839
- Teraz jest inaczej.
- Tak jest!
442
00:45:04,960 --> 00:45:08,748
Jego skóra była gładka, bez zmarszczek.
443
00:45:08,880 --> 00:45:11,678
I nie miał tu małej doniczki.
444
00:45:20,520 --> 00:45:25,548
A w naszym ostatnim rozdziale,
gdy jego ciało powoli ulega nowotworowi,
445
00:45:25,680 --> 00:45:29,275
Herbie zabierze nas w swoją ostatnią podróż.
446
00:45:30,440 --> 00:45:35,514
(HERBIE) Wiem, że nigdy nie zobaczę tego filmu
w moim życiu.
447
00:45:38,400 --> 00:45:46,717
Podoba mi się to, bo wszyscy to widzą
człowiek może poradzić sobie z chorobą taką jak moja.
448
00:45:46,920 --> 00:45:50,799
Każdy może zobaczyć ten film
449
00:45:50,920 --> 00:45:57,632
istnieje sposób na osiągnięcie tego, co najlepsze
od końca życia.
450
00:46:17,280 --> 00:46:20,033
Oto historia ludzkiego ciała,
451
00:46:20,160 --> 00:46:24,278
opowieść o fantastycznych zmianach
i niesamowite osiągnięcia,
452
00:46:24,400 --> 00:46:27,392
pisane przez miliony lat ewolucji
453
00:46:27,520 --> 00:46:31,593
i powiedziałem na nowo
przez każdego z nas w ciągu naszego życia.
454
00:46:31,720 --> 00:46:34,598
To z pewnością najwspanialsza historia, jaką kiedykolwiek opowiedziano.
455
00:46:37,000 --> 00:46:39,992
I każdy z nas ma w tym swój udział.
456
00:46:51,520 --> 00:46:53,875
Od noworodka wzwyż,
457
00:46:54,000 --> 00:46:59,154
ta linia podąża za podróżą
wszyscy przejdziemy przez życie.
458
00:46:59,280 --> 00:47:03,068
Każda osoba jest o rok starsza od poprzedniej.
459
00:47:09,120 --> 00:47:12,829
Każdy z nas ma swoje miejsce
gdzieś wzdłuż tej linii,
460
00:47:12,960 --> 00:47:16,430
patrząc w przyszłość, patrząc wstecz,
461
00:47:16,560 --> 00:47:18,710
a może po trochu jednego i drugiego.
462
00:47:24,320 --> 00:47:28,552
Widziane w ten sposób, pozbawione wszelkich cech
bogactwa i statusu,
463
00:47:28,680 --> 00:47:30,671
łączy nas jedno,
464
00:47:30,800 --> 00:47:36,397
jedyne miejsce, w którym wszyscy mieszkamy,
jedyny pojazd, którym wszyscy podróżujemy:
465
00:47:36,520 --> 00:47:38,238
to ludzkie ciało.
466
00:47:43,680 --> 00:47:47,719
Widząc twoje ciało
w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś,
467
00:47:47,840 --> 00:47:54,757
być może podzielasz moje zadziwienie
o tym, jak kształtuje nas wszystkich i to, kim jesteśmy.